Franz Kafka- Dönüşüm -İş bankası kültür yayınları

         

        Franz Kafka- Dönüşüm -İş bankası kültür yayınları

        Gregor Samsa pazarlamacı olarak çalışmaktadır ve dakika şaşmadan gittiği işine bir sabah zamanında gidemez çünkü uyandığında kendini bir böceğe dönüşmüş olarak bulur. Aile fertleri ve patronu Gregor a ne olduğu merak etmektedir.Dört  duvar arasında dışlanmışlık içinde böcek olarak yaşamına devam eder.

        Franz Kafka Amerika adlı romanını yazarken her yazarın ara ara yaşadığı bir boşluğa düşer romanı konusunda ilerleme sağlayamaz ve buhran zamanında Dönüşüm ü kaleme alır. Gerçeklikle sanrılı,kurmaca arasında gayet başarılı bir çizgi çerçevesinde yazıldığından ilk satırdan son sayfaya kadar gözünüzde kitap tamamen canlanıyor.Bir ara okurken cidden olabilir mi ? noktasına geldim de diyebilirim 

    Günümüze kadar bir çok yayınevinden çevirisi yapılan Dönüşüm ün ilk çevrildiği zamanlarda "Ungeziefer" kelimesi "Böcek" olarak çevrilmiştir ama tam olarak böcek anlamına da gelmediğinden günümüzde son haliyle dönüşüm adını almıştır .Bir nevi de Kafka''nın böceği desekte aslında yanlış tabir kullanmayız gibime geliyor

   '' İlk kez 1915’te “Die Weissen Blaetter” adlı aylık dergide yayımlanan Dönüşüm, Kafka’nın en uzun ve en tanınmış öyküsüdür ve yayımlanmasının üzerinden nerdeyse bir asır geçmesine rağmen hâlâ tüm dünyada en çok okunan kitaplar arasındadır.

17 Ekim 1912’de Felice Bauer’e gönderdiği mektupta Kafka Amerika romanı üzerinde çalıştığını, ilerleyemediğini görünce sıkıldığını ve yataktan kalkamaz hale geldiğini, bu nedenle bir öykü yazarak ara vermek istediğini yazar. Dönüşüm işte böyle ortaya çıkar.

Kumaş pazarlamacısı olan Gregor Samsa’nın uykusundan kocaman bir böceğe dönüşerek uyanmasıyla başlayan Dönüşüm, giderek gerçeklikle kurmacanın sınırlarını zorlayan müthiş bir anlatıma dönüşür.(tanıtım bülteni)''